Recitation
অন্য মা (Anyo Ma)
If she weren't your mother, but someone else's !
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (Rabindranath Tagore)
Poem from সঞ্চয়িতা (Sanchayita)
Original book শিশু ভোলানাথ (Shishu Bholanath)
Published in ১৩২৯ (Bengali year 1329)
Recitation ( কবিতা আবৃত্তি ) by Sanjib Nath
কবিতা
Scroll down for English script ⇓
আমার মা না হয়ে তুমি আর-কারো মা হলে -
ভাবছ তোমায় চিনতেম না, যেতেম না ওই কোলে ?
মজা আরো হত ভারি -
দুই জায়গায় থাকত বাড়ি,
আমি থাকতেম এই গাঁয়েতে তুমি পারের গাঁয়ে ।
এইখানেতেই দিনের বেলা
যা-কিছু সব হ'ত খেলা,
দিন ফুরোলেই তোমার কাছে পেরিয়ে যেতেম নায়ে।
হঠাৎ এসে পিছন দিকে
আমি বলতেম, 'বল্ দেখি কে ।'
তুমি ভাবতে চেনার মতো, চিনি নে তো তবু ।
তখন কোলে ঝাঁপিয়ে প'ড়ে
আমি বলতেম গলা ধ'রে,
'আমায় তোমার চিনতে হবেই, আমি তোমার অবু ।'
ওই পারেতে যখন তুমি আনতে যেতে জল
এই পারেতে তখন ঘাটে বল্ দেখি কে বল্ ।
কাগজ-গড়া নৌকোটিকে
ভাসিয়ে দিতেম তোমার দিকে,
যদি গিয়ে পৌঁছত সে বুঝতে কি সে কার ?
সাঁতার আমি শিখি নি যে,
নইলে আমি যেতেম নিজে -
আমার পারের থেকে আমি যেতেম তোমার পার ।
মায়ের পারে অবুর পারে
থাকত তফাত, কেউ তো কারে
ধরতে গিয়ে পেত নাকো, রইত না এক-সাথে ।
দিনের বেলায় ঘুরে ঘুরে
দেখাদেখি দূরে দূরে,
সন্ধ্যেবেলায় মিলে যেত অবুতে আর মা'তে ।।
কিন্তু হঠাৎ কোনো দিনে যদি বিপিন মাঝি
পার করতে তোমার পারে নাই হ'ত, মা, রাজি ?
ঘরে তোমার প্রদীপ জ্বেলে
ছাতের 'পরে মাদুর মেলে
বসতে তুমি, পায়ের কাছে বসত খ্যান্তবুড়ি -
উঠত তারা সাত ভায়েতে,
ডাকত শেয়াল ধানের ক্ষেতে,
উড়ো ছায়ার মতো বাদুড় কোথায় যেত উড়ি ।
তখন কি, মা, দেরি দেখে
ভয় পেতে না থেকে থেকে -
পার হয়ে, মা, আসতে হতই অবু যেথায় আছে।
তখন কি আর ছাড়া পেতে,
দিতেম কি আর ফিরে যেতে -
ধরা পড়ত মায়ের ও পার অবুর পারের কাছে ।।
POEM
Amar ma na hoe tumi aar-karo ma hole -
Vabcho tomay chintem na, jetem na oi kole ?
Moja aaro hoto vari -
Dui jaygay thakto bari,
Ami thaktem ei gayete tumi parer gaye.
Eikhanetei diner bela
Ja-kichu sob ho'to khela,
Din furolei tomar kache perie jetem naye.
Hotat ese pichon dike
Ami boltem, 'bol dekhi ke.'
Tumi bhabte chenar moto, chini ne to tobu.
Tokhon kole jhapie po're
Ami boltem gola dho're,
'Amay tomar chinte hobei, ami tomar Obu.'
Oi parete jokhon tumi ante jete jol
Ei parete tokhon ghate bol dekhi ke bol.
Kagoj-gora noukotike
Vasie ditem tomar dike,
Jodi gie pouchoto se bujhto ki se kar ?
Satar ami sikhi ni je,
Noile ami jetem nije -
Amar parer theke ami jetem tomar paar .
Maer pare Obur pare
Thakto tofat, keu to kare
Dhorte gie peto nako, roito na ek-sathe.
Diner belay ghure ghure
Dekhadekhi dure dure,
Sondhebelay mile jeto Obute aar ma'te.
Kintu hotat kono dine jodi bipin majhi
Paar korte tomar pare nai ho'to, ma, raji ?
Ghore tomar pradip jwele
Chater 'pore madur mele
Boste tumi, payer kache bosto khyantoburi -
Uthto tara sat bhayete,
Dakto sheyal dhaner khete,
Uro chayar moto badur kothay jeto uri.
Tokhon ki, ma, deri dekhe
Bhoy pete na theke theke -
Paar hoe, ma, aste hotoi Obu jethay ache.
Tokhon ki aar chara pete,
Ditem ki aar fire jete -
Dhora porto mayer o paar Obur parer kache.
29 comments on “ANYO MA”
“তখন কোলে ঝাঁপিয়ে পড়ে
আমি বলতাম গলা ধরে” …
গলা ধরে কী বলার কথা বলা হয়েছে ..?
আমায় তোমার চিনতে হবেই আমি তোমার অবু.
আমায় তোমার চিনতে হবেই আমি তোমার অবু
Amay tomay chinte hbe ami tomar abu
Amy tomay chinte hobe ami tomar abu
Kagojer – gora noukatike ki kora holo??
Vasea deoa hoto
Nouka tike Vasia deoa holo..
Vasea deoa hto.
Majhir name –bipin majhi.
Vasie ditem tomar dike
“কিন্তু হঠাৎ কোনো দিনে যদি…………মাঝি”- মাঝির নাম কি ?
Bipin Majhi
Bipin majhi
Majhir name- Bipin Majhi
Majhir name–bipin majhi.
Majhi r name – Bipin
দিনের বেলায় ঘুরে ঘুরে দেখা দেখি দূরে দূরে ___________ _______মিলে যেত __________________।
দিনের বেলায় ঘুরে ঘুরে দেখাদেখি দূরে দূরে সন্ধ্যাবেলায় মিলে যেত অবুতে আর মা’তে
দিনের বেলায় ঘুরে ঘুরে দেখাদেখি দূরে দূরে সন্ধ্যাবেলায় মিলে যেত
অবুতে আর মা’তে ।
Sandhabelaya Mila jeto obute aar ma te
দিনের বেলায় ঘুরে ঘুরে দেখাদেখি দূরে দূরে
সন্ধ্যাবেলায় মিলে যেত অবুতে আর মা’তে।
” আমি থাকতেম এই গাঁয়েতে ___________________ “
আমি থাকতেম এই গাঁয়েতে তুমি পারের গাঁয়ে
আমি থাকতেম এই গাঁয়েতে তুমি পারের গাঁয়ে।
আমি থাকতেম এই গায়েতে তুমি পারের গায়ে ।
Ami thaktem eai Gaye te tumi porer gaye
Tumi parer gaye
Tumi parer gaye.