Recitation
সোনার তরী (Sonar Tori)
The Golden Boat - a mysterious journey.
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (Rabindranath Tagore)
Poem from সঞ্চয়িতা (Sanchayita)
Original book সোনার তরী (Sonar Tori)
Written in ফাল্গুন ১২৯৮ (Bengali month Phalgun 1298)
at শিলাইদহ (on a boat)
Recitation ( কবিতা আবৃত্তি ) by Sanjib Nath
কবিতা
Scroll down for English script ⇓
গগনে গরজে মেঘ, ঘন বরষা ।
কূলে একা বসে আছি, নাহি ভরসা ।
রাশি রাশি ভারা ভারা ধান-কাটা হল সারা,
ভরা নদী ক্ষুরধারা খরপরশা –
কাটিতে কাটিতে ধান এল বরষা ।।
একখানি ছোটো খেত, আমি একেলা -
চারি দিকে বাঁকা জল করিছে খেলা ।
পরপারে দেখি আঁকা তরুছায়ামসী-মাখা
গ্রামখানি মেঘে ঢাকা প্রভাতবেলা ।
এ পারেতে ছোটো খেত, আমি একেলা ।।
গান গেয়ে তরী বেয়ে কে আসে পারে !
দেখে যেন মনে হয়, চিনি উহারে ।
ভরা পালে চলে যায়, কোনো দিকে নাহি চায়,
ঢেউগুলি নিরুপায় ভাঙে দু ধারে –
দেখে যেন মনে হয় চিনি উহারে ।।
ওগো, তুমি কোথা যাও কোন্ বিদেশে ?
বারেক ভিড়াও তরী কূলেতে এসে ।
যেয়ো যেথা যেতে চাও, যারে খুশি তারে দাও -
শুধু তুমি নিয়ে যাও ক্ষণিক হেসে
আমার সোনার ধান কূলেতে এসে ।।
যত চাও তত লও তরণী- 'পরে ।
আর আছে ?– আর নাই, দিয়েছি ভরে ।
এতকাল নদীকূলে যাহা লয়ে ছিনু ভুলে
সকলই দিলাম তুলে থরে বিথরে –
এখন আমারে লহো করুণা ক'রে ।।
ঠাঁই নাই, ঠাঁই নাই, ছোটো সে তরী
আমারি সোনার ধানে গিয়েছে ভরি ।
শ্রাবণগগন ঘিরে ঘন মেঘ ঘুরে ফিরে,
শূন্য নদীর তীরে রহিনু পড়ি –
যাহা ছিল নিয়ে গেল সোনার তরী ।।
POEM
Ekkhani choto khet, Ami ekela -
Charidike banka jol koriche khela.
Parpare dekhi anka toruchayamosi-makha
Gramkhani meghe Dhaka prabhatobela.
E parete choto khet, Ami ekela.
Gan gey Tori bey k Ase pare !
Dekhe jeno mone hoy, chini uhare.
Vhora pale Chole jay, kono dike Nahi chay,
Dheuguli nirupay vhange dudhare -
Dekhe jeno mone hoye chini uhare.
Ogo, Tumi Kotha jao kon bideshe ?
Barek bhirao Tori kulete ese.
Jeo jetha jete Chao, jare Khushi tare Dao -
Sudhu Tumi nea jao Khonik hese
Amar sonar dhan kulete Ase.
Joto chao toto lou toroni-'pore.
Aar ache ?- aar nai, deachi bhore.
Etokal nodikule jaha loye chinu vhule
Sokale dilam tule thore bithore -
Ekhon amare loho koruna ko're.
Thai nai,thai nai,choto se tori
Amari sonar dhane geache bhori.
Shrabongogon ghire ghono megh ghure fire,
Sunno nodir tire rohinu pori -
Jaha chilo nea gelo sonar tori.
6 comments on “SONAR TORI”
যেয়ো যেথা যেতে চাও,
যারে খুশি তারে দাও ,
শুধু………………….
এর পরের লাইনে কী বলা হয়েছে?
Sudhu Tumi nia jao
Khonik hese
Amar sonar dhan kulete ase.
Sudhu tme nea jao
Khonik hese
Amaro sonar Dhan kulete ase.
Sudu tumi nia jao
Khonik hese
Amar sonar dhan kulete ase.
Sudhu Tumi nea jao
Khonik hese,
Amra sonar dhan kulete ese.
Sudhu tumi nia jao. Khonik hesa amr sonar dhan kulete ase